Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

etwas aus Berechnung tun

  • 1 etwas aus Berechnung tun

    hacer algo en su propio interés

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas aus Berechnung tun

  • 2 Berechnung

    f
    1. calculation; konkret: auch figure(s Pl.); Berechnungen anstellen calculate; nach meiner Berechnung according to my calculation(s)
    2. charge; (Fakturierung) invoicing; (Belastung) debit
    3. nur Sg.; fig. calculation; mit Berechnung with deliberation; etw. nur aus Berechnung tun do s.th. purely out of self-interest; bei ihr ist alles Berechnung it’s all a matter of calculation with her, Am. she has everything figured out in advance
    * * *
    die Berechnung
    calculation; reckoning; account; computation; counting
    * * *
    Be|rẹch|nung
    f
    1) (= das Berechnen) calculation; (= Schätzung) estimation

    meiner Berechnung nach, nach meiner Berechnung — according to my calculations, by my reckoning

    2) (COMM = Aufführen auf Rechnung) charge
    3) (pej = Eigennutz)

    aus Berechnung handeln — to act in a calculating manner, to act calculatingly

    es war alles genaue Berechnung — it was all calculated exactly

    sie hat mir viel geholfen, aber nur aus Berechnung — she helped me a lot, but only because she wanted something

    * * *
    die
    3) (calculation; counting: By my reckoning, we must be about eight kilometres from the town.) reckoning
    * * *
    Be·rech·nung
    f
    1. (Ausrechnung) calculation, computation form; von Gebühr determination
    etw durch \Berechnung ermitteln to calculate [or form compute] sth
    jds \Berechnung nach [o nach jds \Berechnung] according to sb's calculations
    nach meiner \Berechnung by my reckoning, according to my calculations
    2. (das Berechnen) charge
    gegen \Berechnung for a fee
    ohne \Berechnung without [any] charge
    3. (das Abwägen im Voraus) calculated effect[s pl]
    4. (pej) scheming pej, calculation
    aus \Berechnung in cold deliberation
    * * *

    nach meiner Berechnung, meiner Berechnung nach — according to my calculations pl.

    2) o. Pl. (abwertend): (Eigennutz) [calculating] self-interest

    etwas aus Berechnung tun — do something from motives of self-interest

    3) o. Pl. (Überlegung) deliberation; calculation
    * * *
    1. calculation; konkret: auch figure(s pl);
    nach meiner Berechnung according to my calculation(s)
    2. charge; (Fakturierung) invoicing; (Belastung) debit
    3. nur sg; fig calculation;
    mit Berechnung with deliberation;
    etwas nur aus Berechnung tun do sth purely out of self-interest;
    bei ihr ist alles Berechnung it’s all a matter of calculation with her, US she has everything figured out in advance
    * * *

    nach meiner Berechnung, meiner Berechnung nach — according to my calculations pl.

    2) o. Pl. (abwertend): (Eigennutz) [calculating] self-interest
    3) o. Pl. (Überlegung) deliberation; calculation
    * * *
    f.
    account n.
    calculation n.
    computation n.
    counting n.
    evaluation n.
    predictability n.
    reckoning n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Berechnung

  • 3 Berechnung

    bə'rɛçnuŋ
    f
    calculación f, cómputo m, evaluación f
    <- en>
    1 dig (von Kosten) cálculo Maskulin
    2 dig(abwertend: Eigennutz) interés Maskulin; etwas aus Berechnung tun hacer algo en su propio interés
    die
    1. [Rechnung] cálculo masculino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Berechnung

  • 4 Wahl

    Wahl, I) die Handlung des Wählens: delectus. electio (Wahl, Auswahl übh.). – creatio (zu einem Amt). – cooptatio (die Wahl eines Kollegen von dem Kollegium selbst; vgl. »erwählen« den genauern Untersch, der Verba). – ratio (Berechnung, berechnende Überlegung). – eligendi iudicium (entscheidende Wahl, Entscheidung). – iudicium deligentium (entscheidende Wahl, Entscheidung der Wählenden). – u. bl. iudicium (Urteil, beurteilende Abschätzung des Werts oder Unwerts, z.B. iudicium voluntatis [freiwillige Wahl]). – richtige, gute W. der Worte, verborum delectus elegans; elegantia verborum, orationis: in der Wahl der Worte zu ängstlich, in cura verborum nimius. – blinde W. im Handeln, temeritas: ohne W., sine delectu; temere (blindlings): ohne alle W., sine ullo delectu; sine ratione; sine iudicio: mit W., nach W., cum delectu; ratione; iudicio; eleganter (mit Wahl in den Worten, z.B. scribere, dicere). – eine W. treffen, delectum habere, bei etwas, alcis rei: in jmd. eine gute W. treffen, alqm bene eligere: in etw. od. in bezug auf etwas eine W. treffen, deligere alqd (z.B. genus vitae): in der Wahl der Lebensart (des Berufs) einen Mißgriff tun, errare in deligendo vitae genere. – jmd. auf die W. bringen, alcis nomen proponere: die W. ist auf jmd. gefallen, alqs electus od. creatus est: die W. aller ist auf jmd. gefallen, cunctis suffragiis alqs creatus est: ich habe ihn von der W. (in den Komitien) ausgeschlossen, eum comitiorum ratione privavi: unmittelbar nach seiner W. (in den Komitien), statim creatus (z.B. nudavit, quid vellet). – II) das Recht zu wählen, s. Wahlrecht. – III) die Freiheit zu wählen: electio. optio eligendi optio od. arbitrium potestas optioque. – arbitrium (freier, ungebundener Wille übh.). – jmdm. die W. geben, überlassen, electionem alci dare od. permittere; eligendi arbitrium alci permittere; optionem alci dare; facere alci potestatem optionemque ut eligat: jmdm. die freie W. von jmd., bei etwas lassen, überlassen, alcis eligendi optionem alci dare; alci permittere arbitrium alcis rei (z.B. pacis ac belli [zwischen Kr. u. Fr.]); alcis liberum arbitrium alcis rei permittere oder indulgere (ind. aus Gnade, z.B. mortis); alci electionem alcis rei ferre (z.B. trium condicionum [zwischen dr. B]): jmdm. die W!. unter seinen Kollegen lassen, alci permittere, ut ex collegis optet quem velit: jmdm. die W. lassen, ob er... oder ob er etc., alci optionem dare, utrum... an etc.; hanc condicionem alci ferre, ut optet, utrum malit... an etc.: jmdm. die W. lassen, entweder zu... oder zu etc., alci condicionem proponere, ut aut... aut etc.: das Schicksal hat mir keine W. übrig gelassen, nullius rei electio a fortuna mihi relicta est: die W. steht bei dir, tua est optio: wenn ich die (freie) W. hätte, si optio esset: er hat die freie W., optio ei est od. data est; alci liberum arbitrium est: wenn er zwischen beiden die W. hätte, so wolle er lieber [2629] nicht dienen, si sibi utrum velit liberum esset, se nolle militare: es gibt keine W. (zwischen zwei Übeln), nihil est medium.

    deutsch-lateinisches > Wahl

См. также в других словарях:

  • Berechnung — Schätzung; Bewertung; Auswertung; Rechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Anrechnung; Zinsrechnung; Abrechnung; Faktur (veraltet) …   Universal-Lexikon

  • 6 aus 45 — Lotto oder Lotterie (italienisch lotto, französisch lot, „Anteil, Los, Schicksal“, auch „Glücksspiel, Losspiel“) ist ein Glücksspiel, bei dem der Spieler gegen einen finanziellen Einsatz auf das Ziehen vorher getippter Zahlen aus einer begrenzten …   Deutsch Wikipedia

  • 6 aus 49 — Lotto oder Lotterie (italienisch lotto, französisch lot, „Anteil, Los, Schicksal“, auch „Glücksspiel, Losspiel“) ist ein Glücksspiel, bei dem der Spieler gegen einen finanziellen Einsatz auf das Ziehen vorher getippter Zahlen aus einer begrenzten …   Deutsch Wikipedia

  • Lotto 6 aus 49 — Lotto oder Lotterie (italienisch lotto, französisch lot, „Anteil, Los, Schicksal“, auch „Glücksspiel, Losspiel“) ist ein Glücksspiel, bei dem der Spieler gegen einen finanziellen Einsatz auf das Ziehen vorher getippter Zahlen aus einer begrenzten …   Deutsch Wikipedia

  • Prinzip — Arbeitsweise; Funktionsweise; Leitfaden; Grundregel; Grundsatz; Lebensregel; Maxime * * * Prin|zip [prɪn ts̮i:p], das; s, Prinzipien [prɪn ts̮i:pi̯ən]: a) Grundsatz, den jmd. seinem Handeln und Verhalten zugrunde legt: er beharrte auf seinen …   Universal-Lexikon

  • Tarot — (maskulinum oder neutrum, ausgesprochen [ta ro:][1]) ist ein 78 Blatt Kartensatz, der zu psychologischen und divinatorischen Zwecken verwendet wird. Er wird eingeteilt in die 22 großen Arkana und die 56 kleinen Arkana. Arcanum steht lat. für… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Fringe-Episoden — Diese Liste der Fringe Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Mysteryserie Fringe – Grenzfälle des FBI sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit vier Staffeln mit 72 Episoden.… …   Deutsch Wikipedia

  • Suppe — Die Redensarten über Suppe sind recht zahlreich. Dies erklärt sich aus der Tatsache, daß die Suppe seit alters her ihren festen Platz in der mehrgängigen Speisenfolge der Mahlzeiten hat und in vielen Gegenden, vor allem bei der Landbevölkerung… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Gefühl — Kein Gefühl für etwas (jemanden) haben: kein Verständnis aufbringen; sich falsch verhalten; eigentlich: kein menschliches Mitgefühl besitzen. Gefühl (Fühlen) war ursprünglich nur die Bezeichnung des Tastsinns, wurde aber bald auf den seelischen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Die Vermessung der Welt — ist ein 2005 auf Deutsch erschienener Roman von Daniel Kehlmann. Thema ist die fiktive Doppelbiografie des Mathematikers Carl Friedrich Gauß (1777–1855) und des Naturforschers Alexander von Humboldt (1769–1859). Der Roman erreichte in Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • B-Prüfung — Der Segelflug ist das Fliegen mit a) Segelflugzeugen, b) Motorseglern, die als Segelflugzeuge mit Klapptriebwerk zugelassen sind, c) segelflugfähigen Motorseglern oder d) mit ultraleichten Segelflugzeugen. Das motorlose Fliegen mit sonstigen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»